Soutěž JUVENES TRANSLATORES je opět zde!

I v roce 2015 pořádá Evropská komise a její Generální ředitelství pro překlady soutěž Juvenes Translatores. Ta je určena pro školy ze zemí Evropské unie a její 17leté studenty. Jejím cílem je propagovat mezi studenty zájem o studium cizích jazyků a povolání překladatele.

A v čem přesně to spočívá? V překladu jednostránkového textu z jednoho jazyka EU do druhého. Přičemž je jen a jen na vás, jakou kombinaci si zvolíte. Vybrat si tedy můžete takovou, v níž si budete nejvíce věřit (nejlépe tedy z cizího jazyka do mateřského, ale není to podmínkou).

Například loňská vítězka z ČR, studentka Gymnázia Vincence Makovského v Novém Městě na Moravě, si pro svůj soutěžní text na téma „Evropská identita“ vybrala kombinaci angličtina – čeština. Zajímavé však je, že například španělská vítězka překládala z češtiny do španělštiny. Takže vybírat si můžete opravdu ze všech úředních jazyků EU dle libosti…

Tematicky pak bude letošní ročník souviset s Evropským rokem pro rozvoj. Pokud tedy budete chtít zvýšit vaši šanci v soutěži, zkuste si k tomuto tématu něco nastudovat, může vám to pomoci. Minimálně budete mít alespoň tušení, o čem se v článku jedná, a to může být oproti ostatním velká výhoda….

Podmínky účasti a registrace

Jestliže si tedy myslíte, že přeložit jednu stránku textu hravě zvládnete a splňujete podmínku věku (tedy rok narození 1998) i řádného studenta školy, pak nechte svoji školu zaregistrovat, a doufejte, že ji vylosují. Z každé země se totiž může zúčastnit pouze omezený počet škol (dle počtu křesel, které má v Evropském parlamentu – z ČR tedy max. 21 škol) a uchazečů (z každé vybrané školy 2 – 5 adeptů).

A do kdy tak musí škola učinit? Možnost registrace je od 1. září do 20. října 2015 (vždy od 12:00 do 12:00 hod.), a to formou online přihlášky na internetových stránkách soutěže. Zde pak bude také do konce října zveřejněn seznam vybraných škol, jež se soutěže zúčastní.

Jestliže pak vaše škola uspěje a „postoupí“ do samotné soutěže, do 20. listopadu musí zadat jména účastníků (vč. jednoho případného náhradníka) do databáze, a to včetně jejich zvolené jazykové kombinace. Do tohoto termínu máte tedy čas na její výběr.

Průběh soutěže

Samotná soutěž pak proběhne 26. listopadu 2015, a to přímo ve vaší škole. Ta je totiž povinna obstarat pro uspořádání akce vhodné prostory, personál i IT infrastrukturu. Rovněž musí zajistit nestranné a spravedlivé podmínky pro všechny soutěžící apod. Výhodou tedy je, že nebudete muset jet někam do Prahy či Brna, ale „odbudete“ si to pěkně ve svém domácím prostředí, čímž budete i klidnější a jistější…

Co se týká textu překladu, ten vaší škole pošle Generální ředitelství pro překlady přímo v den soutěže. A protože překlad soutěžních textů musí proběhnout současně na všech zúčastněných školách, bude probíhat od 10:00 do 12:00 SEČ. Ještě týž den pak musí být tyto soutěžní texty vloženy zpět do databáze. Po ukončení jejich hodnocení pak Generální ředitelství (GŘ) vybere z každého členského státu EU jeden vítězný. Jeho „autor“ se pak zúčastní slavnostního předávání cen v Bruselu, a to i s jedním dospělým doprovodem a jedním učitelem.

A protože všem třem GŘ pro překlady uhradí náklady na cestu i ubytování, je to jistě slušná motivace, proč se zkusit o toto vítězství ucházet, nemyslíte?

Hodně úspěchů!